-
1 invalidare
(- alido) vt1) признавать недействительным / незаконным; лишать силыinvalidare un testamento — признать завещание незаконнымinvalidare un'elezione — признать выборы недействительными2) перен. сводить на нет, уничтожатьinvalidare gli argomenti dell'avversario — опровергать доводы противника•Syn:Ant: -
2 invalidare
invalidare (-àlido) vt 1) признавать недействительным <незаконным>; лишать силы invalidare un testamento -- признать завещание незаконным invalidare un'elezione -- признать выборы недействительными 2) fig сводить на нет, уничтожать invalidare gli argomenti dell'avversario -- опровергать доводы противника -
3 invalidare
invalidare (-àlido) vt 1) признавать недействительным <незаконным>; лишать силы invalidare un testamento — признать завещание незаконным invalidare un'elezione — признать выборы недействительными 2) fig сводить на нет, уничтожать invalidare gli argomenti dell'avversario — опровергать доводы противника -
4 invalidare gli argomenti dell'avversario
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > invalidare gli argomenti dell'avversario
-
5 traverse
ˈtrævə:s
1. сущ.
1) перекладина, поперечина
2) юр. возражение ответчика по существу иска
3) воен. угол горизонтальной наводки
4) авиац. траверз
5) мор. галс
6) траверс( в альпинизме)
2. гл.
1) пересекать;
класть поперек
2) подробно, досконально обсуждать
3) возражать, перечить
4) юр. отрицать
5) воен. вращаться на вертикальной оси препятствие;
напасти, превратности судьбы, труды и тревоги переход, преодоление - the * of the gorge may take weeks переход через ущелье может потребовать много недель (спортивное) траверс (в альпинизме) (спортивное) траверс;
зигзагообразный спуск или подъем( на лыжах) пересекание, пересечение( спортивное) сани-тандем (спортивное) поперечина, перекладина, траверса( специальное) самоход;
подача( продольная или поперечная) (морское) (авиация) траверз (морское) галс (военное) траверс (в траншее) (геология) поперечная жила или трещина (геодезия) теодолитный ход( военное) поворот в горизонтальной плоскости (военное) угол горизонтальной наводки (юридическое) возражение ответчика по существу иска (редкое) поперечный - * trench поперечная щель пересекать;
ехать через - to * the desert пересекать пустыню (книжное) ходить туда и сюда( по чему-л.) - to * the apartment in much agitation ходить по покоям в большом волнении двигаться боком (о лошади) перемещаться, двигаться, ехать - cars *d along the highway по автостраде шли машины переступать с ноги на ногу, приплясывать( о боксере и т. п.) - to * one's ground переступать с места на место( в фехтовании) проходить - the epoch the world is traversing эпоха, через которую проходит мир траверсировать (склон при спуске с горы на лыжах) ;
спускаться или подниматься зигзагообразно траверсировать, делать траверс (в альпинизме) (морское) делать галс вращаться;
поворачиваться на вертикальной оси или в горизонтальной плоскости лежать поперек - the railway *s the country железная дорога пересекает страну - a small bridge *s the rivulet через речушку перекинут небольшой мостик чертить( геометрическую фигуру) не отрывая пера или карандаша от бумаги делать топографическую съемку (местности) возражать;
отводить, опровергать аргументы своего оппонента - to * these facts отрицать эти факты - to * an opponent's arguments разбивать доводы противника (юридическое) отрицать (утверждения истца), возражать (по существу) - to * an indictment опровергать предъявленное обвинение /-ый иск/ противоречить, не соответствовать - since demands * each other we have to make a choice поскольку( разные) требования противоречат друг другу, приходится делать выбор обсуждать - to * a subject in a lecture подробно осветить вопрос( в лекции) - this period is more thoroughly *d by historians этот период более основательно исследован историками (специальное) обтачивать - to * a piece on the lathe обтачивать деталь на токарном станке traverse возражать ~ возражать по существу ~ юр. возражение ответчика по существу иска ~ возражение ответчика по существу иска ~ мор. галс ~ (подробно) обсуждать;
to traverse a subject обсудить вопрос со всех сторон ~ обсуждать ~ юр. отрицать ~ отрицать утверждения истца, возражать по существу ~ отрицать утверждения истца ~ пересекать;
класть поперек ~ воен. поворачиваться на вертикальной оси, вращаться ~ поперечина, перекладина ~ ав. траверз ~ траверс (в альпинизме) ~ воен. угол горизонтальной наводки ~ of indictment опровержение предъявленного иска ~ of indictment опровержение предъявленного обвиненияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > traverse
-
6 traverse
1. [ʹtrævɜ:s] n1. препятствие; напасти, превратности судьбыtraverses, toils and trouble - превратности судьбы, труды и тревоги
2. 1) переход, преодолениеthe traverse of the gorge may take many weeks - переход через ущелье может потребовать много недель
2) спорт. траверс ( в альпинизме)4) пересекание, пересечение3. спорт. сани-тандем4. тех. поперечина, перекладина, траверса5. спец. самоход; подача ( продольная или поперечная)6. мор., ав. траверз7. мор. галс8. воен. траверс ( в траншее)9. геол. поперечная жила или трещина10. геод. теодолитный ход11. воен.1) поворот в горизонтальной плоскости2) угол горизонтальной наводки12. юр. возражение ответчика по существу иска2. [ʹtrævɜ:s] a редк.поперечный3. [trəʹvɜ:s] v1. 1) пересекать; ехать черезto traverse the desert [ocean] - пересекать пустыню [океан]
2) книжн. ходить туда и сюда (по чему-л.)to traverse the apartment in much agitation - ходить по покоям в большом волнении
3) двигаться боком ( о лошади)4) перемещаться, двигаться, ехать5) переступать с ноги на ногу, приплясывать (о боксёре и т. п.)6) проходитьthe epoch the world is traversing - эпоха, через которую проходит мир
2. 1) траверсировать ( склон при спуске с горы на лыжах); спускаться или подниматься зигзагообразно2) траверсировать, делать траверс ( в альпинизме)3) мор. делать галс3. вращаться; поворачиваться на вертикальной оси или в горизонтальной плоскости4. лежать поперёкa small bridge traverses the rivulet - через речушку перекинут небольшой мостик
5. чертить ( геометрическую фигуру), не отрывая пера или карандаша от бумаги6. делать топографическую съёмку ( местности)7. 1) возражать; отводить, опровергать аргументы своего оппонентаto traverse an indictment - опровергать предъявленное обвинение /-ый иск/
3) противоречить, не соответствоватьsince demands traverse each other we have to make a choice - поскольку (разные) требования противоречат друг другу, приходится делать выбор
8. обсуждатьthis period is more thoroughly traversed by historians - этот период более основательно исследован историками
9. спец. обтачивать -
7 redargüir
непр. vt1) парировать, опровергать, обращать доводы противника против него самого2) юр. опровергать (аргумент и т.п.) -
8 redargüir
непр. vt1) парировать, опровергать, обращать доводы противника против него самого2) юр. опровергать (аргумент и т.п.) -
9 ribattere
1. vtribattere un chiodo — забить гвоздь2) клепать; заклёпывать; расклёпыватьribattere il tappeto — выбивать пыль из ковра4) отбивать; отражатьribattere la palla — отбить мячribattere il colpo — отразить удар5) (заново) перепечатывать на машинке6) опровергать; возражатьribattere gli argomenti dell'avversario — опровергнуть доводы противника7) отбивать (напр. косу)2. vi (e)ribattere sul medesimo argomento — приводить один и тот же аргументbatti e ribatti l'ho convinto — я столько раз твердил ему это, что убедил•Syn:battere di nuovo / ripetutamente, перен. ribadire, insistere, calcare, confermare; rintuzzare, confutare, contraddire, rimbeccare, respingere -
10 ribattere
ribàttere 1. vt 1) снова бить <забивать, прибивать> ribattere un chiodo -- забить гвоздь 2) клепать; заклепывать; расклепывать 3) снова взбивать (напр подушки) ribattere il tappeto -- выбивать пыль из ковра 4) отбивать; отражать ribattere la palla -- отбить мяч ribattere il colpo -- отразить удар 5) (заново) перепечатывать на машинке 6) опровергать; возражать ribattere gli argomenti dell'avversario -- опровергнуть доводы противника Х sempre pronto a ribattere -- он всегда готов спорить; он вечно возражает <противоречит> 7) отбивать (напр косу) 2. vi (e) 1) fig твердить <повторять> одно и то же ribattere sul medesimo argomento -- приводить один и тот же аргумент batti e ribatti l'ho convinto -- я столько раз твердил ему это, что убедил 2) ant отдавать при выстреле (об оружии) -
11 ribattere
ribàttere 1. vt 1) снова бить <забивать, прибивать> ribattere un chiodo — забить гвоздь 2) клепать; заклёпывать; расклёпывать 3) снова взбивать ( напр подушки) ribattere il tappeto — выбивать пыль из ковра 4) отбивать; отражать ribattere la palla — отбить мяч ribattere il colpo — отразить удар 5) (заново) перепечатывать на машинке 6) опровергать; возражать ribattere gli argomenti dell'avversario — опровергнуть доводы противника è sempre pronto a ribattere — он всегда готов спорить; он вечно возражает <противоречит> 7) отбивать ( напр косу) 2. vi (e) 1) fig твердить <повторять> одно и то же ribattere sul medesimo argomento — приводить один и тот же аргумент batti e ribatti l'ho convinto — я столько раз твердил ему это, что убедил 2) ant отдавать при выстреле ( об оружии) -
12 redargilir
гл.общ. обращать доводы противника против него самого, опровергать (аргумент) -
13 demolish
[dɪ'mɒlɪʃ]1) Общая лексика: обрушивать, опровергать, опровергнуть, разбивать (теорию, довод), разбить, разорить, разрушать, разрушить, снести, сносить (здание), съедать, уничтожать2) Разговорное выражение: съесть, уничтожить3) Военный термин: подрывать4) Техника: разбирать5) Строительство: взрывать, разваливать, сносить (напр. здание)6) Психология: (чьи-л.) arguments опрокинуть (чьи-л.) доводы, (чьи-л.) arguments разбить (чьи-л.) доводы7) Американский английский: обрушать (also "осуществлять обрушение")8) Оружейное производство: разбивать (противника), стереть (с лица земли)9) Макаров: опровергать (довод), сносить (ломать), взрывать (разрушать взрывом), уничтожать (сносить)
См. также в других словарях:
ОПРОВЕРГАТЬ — Существует ложное убеждение, что славянизмы в составе русского языка всегда отличались от русизмов большею отвлеченностью своих значений. Историки русского литературного языка часто без всяких оговорок и ограничений выдвигают принцип отнесения… … История слов
ПАРИРОВАТЬ — (фр. parer, от лат. parere приготовлять) отражать удары в фехтовании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИРОВАТЬ [фр. parer отражать, отбивать] 1) спорт. в фехтовании: отражать удар противника,… … Словарь иностранных слов русского языка
Эристика — искусство спорить, умение опровергать доводы противника и защищать свои положения, независимо от их внутренней состоятельности. В состав этого искусства входят два элемента: во первых, объективный, состоящий в умении пользоваться всеми средствами … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Альянс (Half-Life) — У этого термина существуют и другие значения, см. Альянс … Википедия
Судебная полемика — Доказательность, как осн. требование к изложению позиции защитника и обвинителя, достигается соблюдением след. полемических правил (М. И. Еникеев): лучшее орудия спора доводы по существу дела; апелляция к личности оппонента свидетельство слабости … Психология общения. Энциклопедический словарь
Кассационный суд и кассация — Кассация процессуальное средство, служащее для отмены окончательных судебных решений и приговоров, постановленных вопреки законам материального права или с нарушением форм судопроизводства. Она отличается от апелляции тем, что служит не для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия
пари́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. (несов. отпарировать). Отразить (отражать), отбить (отбивать) (первоначально удар в фехтовании). Солдаты и офицеры сражались трое суток, парируя вражеские удары со всех сторон. Б. Полевой, Побратимы. Чтобы… … Малый академический словарь
ДИАЛЕКТИКА — ДИАЛЕКТИКА (ἡ διαλεκτικὴ sc. τέχνη, от глаг. διαλέγομαι разговаривать, беседовать, рассуждать), искусство вести беседу, спор; в различных контекстах термин диалектика использовался как синоним 1) риторики, 2) логики, 3) философии. Софисты … Античная философия
парировать — рую, руешь; св. и нсв. [от франц. parer] что. 1. (св. также отпарировать). Отразить отражать, отбить отбивать удар (первоначально в фехтовании). П. удар противника. П. удар мяча. П. контратаку. 2. Отразить отражать, опровергнуть опровергать (чьи… … Энциклопедический словарь
парировать — рую, руешь; св. и нсв. (от франц. parer) см. тж. парироваться что 1) (св., также, отпари/ровать) Отразить отражать, отбить отбивать удар (первоначально в фехтовании) Пари/ровать удар противника. Пар … Словарь многих выражений
